Китайский рынок предлагает множество возможностей для ведения бизнеса. При этом основной совет предпринимателю, у которого в продукте есть составляющая интеллектуальной собственности — хорошо изучить механизмы ее защиты. К сожалению, недобросовестные китайские партнеры и конкуренты все еще встречаются на пути бизнесмена чаще, чем хотелось бы.
Рассмотрим кейс о пиратских продуктах совместно с Натальей Шупейко, юристом по международному праву и работе с Китаем и экспертом центра China Professionals по юридическому сопровождению бизнеса с Китаем.
Ничего не напоминает? Пиратские продукты LEPIN
В октябре 2018 года в ходе онлайн-проверки департаментов общественной безопасности Шанхая были обнаружены игрушки, при производстве которых было выявлено нарушение авторских прав. На протяжении почти четырех лет с 2015 по 2019 год компания LEPIN без разрешения правообладателей выпускала игрушки Lego. Подделка стала возможной благодаря технике компьютерного моделирования: игрушки копировали с чертежей Lego и отправляли на фабрику в Шэньчжэне. Судебные тяжбы между датским и китайским брендами начались еще в конце 2016 года. Компания из Поднебесной была признана виновной в нарушении авторских прав, а ее руководителям присудили штраф в размере $35 млн. В результате судебных разбирательств некоторые из них были приговорены к тюремному заключению сроком до 6 лет.
Наталья Шупейко, юрист по международному праву и работе с Китаем и эксперт центра China Professionals по юридическому сопровождению бизнеса с Китаем:
“Это яркий пример дела о нарушении авторских прав: скопированы были сами трехмерные модели деталей конструктора, упаковка товара, логотип был использован схожий до степени смешения. В результате проведения сравнительной экспертизы было вынесено судебное решение о том, что воспроизводимые и распространявшиеся произведения компании Lego, защищенные авторским правом, продавались с целью получения прибыли, без разрешения правообладателя, и важно было точное определение существенного сходства произведений”.
Как видно из приведенного примера, даже компании c миллиардным состоянием как LEGO не застрахованы от действий недобросовестных предпринимателей из Китая.
Совместно с Натальей Шупейко, экспертом China Professionals, «Горизонт событий» подготовил гайд, который поможет уберечься от негативного опыта. Обратите внимание, что это не единственный механизм защиты интеллектуальной собственности: регистрация товарных знаков, дизайн упаковки, патенты и заключение лицензионных соглашений в данном материале не рассматриваются.
В 2000-х за Китаем плотно закрепилась репутация страны, где процветает копирование и производство фейков. Однако за последние 20 лет ситуация начала меняться: сейчас законы, посвященные защите прав интеллектуальной собственности, стремительно развиваются в стране. В КНР большая правовая база, направленная на защиту интеллектуальной собственности и на разрешение споров по этому вопросу.
Национальные источники правового регулирования:
— Закон КНР об «Авторском праве» (1990 г.; поправки 01.06.2021);
— Статьи об авторском праве и интеллектуальной собственности также были включены в Общие положения гражданского права КНР, принятые в 1986 г. (утратили силу после вступления в силу Гражданского кодекса КНР) ;
— Положение о порядке применения Закона об авторском праве 1992 г.;
— Гражданский кодекс КНР (вступил в силу 01.01.2021).
Чьи авторские права защищены в КНР?
- иностранцев или лиц без гражданства, если они впервые опубликовали произведения в КНР;
- авторов, относящихся к государствам, не имеющим соглашения с КНР и не участвующих в международных конвенциях вместе с КНР;
- граждан, юридических лиц и иных организаций в КНР вне зависимости от того, были обнародованы произведения или нет.
Так о каких же произведениях идет речь?
Произведения — это объекты авторского права, которые включают в себя:
· письменные произведения: литературные произведения, такие как новеллы, поэмы, эссе и т.п.;
· устные произведения, включая речевые монологи, лекции, выступления в ходе судебных процедур;
· музыка, драма, народное искусство, танцы и акробатические произведения;
· изобразительное искусство, архитектурные произведения;
· фотографические работы;
· аудиовизуальные произведения (произведения кинематографии и созданные в процессе, аналогичном кинематографии);
· графические произведения;
· компьютерное программное обеспечение;
· другие работы в соответствии с законами и административными постановлениями.
Критерии применения законов, регулирующих авторские права в КНР:
Чтобы попасть под защиту закона, произведение должно обязательно соответствовать следующим критериям:
- оригинальность — произведение должно быть создано путем независимого замысла и творчества;
- воспроизводимость в какой-либо материальной форме, будь то печать, копирование, литография, срисовка, звукозапись, видеозапись, дублирование, фотокопирование и т.д.
Последний пункт заслуживает особого внимания, поскольку он демонстрирует, что типов работ, подлежащих регистрации в Китае, великое множество: от устных и драматических произведений, таких как судебные дебаты, лекции и региональные оперы, до инженерных чертежей и трехмерных модельных работ, созданных с целью эксперимента или научного наблюдения.
При этом важно знать и о видах произведений, не подлежащих регистрации в Китае: разнообразные документы законодательного характера, новости текущих событий, календари, а также работы с истекшим сроком защиты не могут пройти через эту процедуру.
Как иностранцу подать заявку на регистрацию авторских прав на произведения?
В этом случае действует принцип национального режима. Документы иностранных граждан и юридических лиц должны соответствовать регистрационным материалам, требуемым от граждан Китая, а материалы на иностранном языке должны быть представлены на китайском (за исключением образцов произведений литературы и искусства).
Для того, чтобы подать заявку на регистрацию авторского права важно своевременно подготовить документы. К ним относятся:
- форма заявки на регистрацию авторских прав на произведения;
- документ, удостоверяющий личность заявителя;
- свидетельство о праве собственности (данный пункт не требуется для личных работ);
- доверенность (в случае, если заявитель поручил подачу заявления своему представителю) и удостоверение личности представителя;
- образцы работ;
- описание процесса создания произведения.
Срок регистрации авторского права: 1-30 дней.
Срок защиты авторского права: в течение всей жизни автора, а также 50 лет после его смерти, либо 50 лет после публикации, если автором является юридическое лицо.
Какие существуют способы подтверждения авторства в случае возникновения конфликтов?
Важно быть готовым к возникновению спорных ситуаций.
Что делать, чтобы защитить авторское право во время конфликта:
— сохраняйте все рабочие материалы, заметки, черновики, исходники – все, что использовалось при создании произведения;
— нотариально засвидетельствуйте верность копий документов, их содержание, выписки, подлинность подписи и дату предъявления;
— при создании произведения на заказ и передаче его третьим лицам, оформите договор, где будет зафиксировано авторство и другие права;
— проставьте дату, ФИО, подпись на каждом экземпляре произведения (документа);
— опубликуйте произведение в соцсетях, блогах, журналах и т.д. за своим авторством;
— залейте экземпляр произведения в облачное хранилище, отправьте самому себе обычной или электронной почтой.
Какие существуют способы охраны авторских прав?
Их всего три: административный, судебный, третейский (арбитраж).
Обращение к третейскому способу защиты авторских прав возможно только в том случае, если нарушение права произошло по договору. Например, вы заключили лицензионный договор или договор авторского заказа. Если он был нарушен и права были переданы другим лицам без согласия правообладателя, то можно обратиться в арбитраж в случае, если в договоре есть арбитражная оговорка.
В случае копирования вашего произведения, достаточно прибегнуть к административному способу. Нужно написать жалобу, и тогда Управление по интеллектуальной собственности прекратит правонарушение. Однако, если вы хотите добиться компенсации финансовых потерь и убытков, потребуется обратиться в суд. В ходе судебного разбирательства можно добиться конфискации контрафактной продукции и получить публикацию решения, в котором будет указан надлежащий правообладатель.
Все эти законы и правила показывают, что страхи о том, что в Китае нельзя защитить авторские права, совершенно необоснованны. Как правило, для любой ситуации существует строгий механизм действий, и при соблюдении рекомендаций каждый заинтересованный может уберечь себя от неприятных ситуаций.
Ежегодно возрастает количество судебных решений, вынесенных в пользу иностранных правообладателей. Например, несколько лет назад британская компания Entertainment One UK Ltd. подала в суд на платформу каршеринга China Beijing Togo Technology Co Ltd. за несанкционированное использование изображения “Свинки Пеппы” и размещение изображения персонажа на кузове собственного серийного автомобиля в рекламных целях, нарушая авторские права и права на распространение изображения в сети Интернет. Суд обязал ответчика прекратить нарушение права использования изображения мультипликационного героя, в том числе и в сети Интернет, и компенсировать истцу экономические потери в размере 497 346 юаней ($71482), а также расходы, понесенные в связи с восстановлением нарушенного права, в размере 2654 юаней ($381).
